A former clinical psychologist for the Spurs sued the team and Joshua Primo, who was released, for “ignored … repeated reports of indecent exposure.”