The second leg of the Brazilian women’s soccer final set a new South American record attendance for clubs of the region.