A group of investors led by the co-owner of the Boston Celtics have reached an agreement to buy a 55% stake in a company owning Serie A’s Atalanta.