Uruguayan swimmer Nicole Frank is fulfilling her grandmother’s Olympic dream, 81 years in the making.