Chris Woodward, who served as the Dodgers’ first-base coach from 2016 to 2018, will return for his second stint on manager Dave Roberts’ staff.