Red Sox radio broadcaster Joe Castiglione said Sunday he is retiring at the end of the season, his 42nd calling the team’s games.