Ferrari didn’t win the Italian Grand Prix but showed a clear step forward – and scored a podium – at its home race. So how did it happen?