The Dolphins’ Tua Tagovailoa and Steelers’ Kenny Pickett wore the technology to help coaches and teammates get insight into their decision-making.