Woodard, a deaf youth hockey player and actor in “The Last of Us,” met and spent some time on the ice with the team.