With a roster of Texans — including some with famous last names — TCU beat out the state’s supposed superpowers.