Bobby Madley will referee a Premier League match for the first time in four years after losing his job over a controversial video in 2018.