Coco Gauff has been following the Williams sisters’ playbook for most of her life. Now, as Serena exits the game, she’s making her own way.